Fiction

The Yacoubian Building

The Yacoubian Building

  • Downloads：8425
  • Type：Epub+TxT+PDF+Mobi
  • Create Date：2021-07-10 08:54:34
  • Update Date：2025-09-06
  • Status：finish
  • Author：Alaa Al Aswany
  • ISBN：0007243626
  • Environment：PC/Android/iPhone/iPad/Kindle
  • Download

Summary

This exceptional Egyptian novel - as mesmerising as it is controversial - caused an unprecedented stir when it was first published in Arabic。

Welcome to the Yacoubian Building， Cairo: once grand， now dilapidated， and full of stories and passion。 Some live in squalor on its rooftop while others inhabit the faded glory of its apartments and offices。 Within these walls religious fervour jostles with promiscuity; bribery with bliss; modern life with ancient culture。 At ground level， Taha， the doorman's son， harbours career aspirations and romantic dreams - but when these are dashed by unyielding corruption， hope turns to bitterness， with devastating consequences。

Alaa Al Aswany's superb novel about Egypt's many contradictions is at once an impassioned celebration and a ruthless dissection of a society dominated by dishonesty。

Download

Reviews

Mai Abdalla ，

I've read a few of the other reviews which talked about the 'awful sex'， the sexism， and even the racism of the book。 While these points are all valid， their accuracy depends on the intention of the author。 Having read the book while also having spent time in Egypt， I can honestly say that I do not believe that the author condoned or even wrote about sex， gender， and skin color to promote racist and sexist views。 Instead， I think that what Al Aswany was attempting to do - and which he accomplish I've read a few of the other reviews which talked about the 'awful sex'， the sexism， and even the racism of the book。 While these points are all valid， their accuracy depends on the intention of the author。 Having read the book while also having spent time in Egypt， I can honestly say that I do not believe that the author condoned or even wrote about sex， gender， and skin color to promote racist and sexist views。 Instead， I think that what Al Aswany was attempting to do - and which he accomplished spectacularly well - is to illustrate how Egyptians within certain socio-economic strat behave， think， and feel。 I don't think it was an attempt to sell sex， sexism， or racism but rather as an attempt to hold up a mirror to Egyptian society and outline how its many varied segments interact with and are reproduced by each other。 I understand how frustrating it must be for some readers of privileged backgrounds to read about the one-dimensional portrayals of female characters and sex， however， it is even more frustrating to be forced to live that way。 This is unfortunately the reality for many Egyptian women。 And I think that Al Aswany does a terrific job of holding up that mirror of corruption， savagery， brutality， and injustice to Egyptian society。 I think this book is supposed to break your heart and anger you， because in Al Aswany's portrayal that is often what it means to live in today's Egypt。 。。。more

Noah Melser ，

An engaging assortment of characters。 Full of predictable set pieces， but drama of characters is compelling and complex， though stays on the surface and writing is conversational but unadventurous。 Egypt is interesting。

Florian Kopa ，

J'ai acheté ce livre en voulant découvrir par la fiction un pays que je ne connaissais pas。 Pari réussi : quoi de mieux que ce livre-là pour se plonger dans la société égyptienne des années 90， quelques années après l'Intifah de El-Sadate qui a permis la création d'une classe marchande riche tout autant qu'une classe populaire encore plus pauvre qu'avant。 C'est cette coexistence de classes que ce romain nous fait vivre， concentrée dans l'immeuble Yacoubian。 On y découvre par touches une galerie J'ai acheté ce livre en voulant découvrir par la fiction un pays que je ne connaissais pas。 Pari réussi : quoi de mieux que ce livre-là pour se plonger dans la société égyptienne des années 90， quelques années après l'Intifah de El-Sadate qui a permis la création d'une classe marchande riche tout autant qu'une classe populaire encore plus pauvre qu'avant。 C'est cette coexistence de classes que ce romain nous fait vivre， concentrée dans l'immeuble Yacoubian。 On y découvre par touches une galerie de personnages qui tracent leurs chemins， rarement de manière facile， en affrontant les tabous， la corruption， l'islamisme。。。 Malgré la quantité de protagonistes， je suis resté accroché durant tout le livre， pressé de savoir lesquels allaient parvenir à leurs fins， triste du devenir de certains， heureux lorsqu'ils rencontraient de petites victoires。。。 La preuve que l'auteur a réussi à les rendre complexes et attachants。 。。。more

Gabrielle ，

Denied entry into the police academy because of family background， a young man is an easy pray for a radical religious group。 Exploited by her employer and paid a pittance， a young woman will attempt to move up in the world by becoming the exploiter herself。 An old man is pushed out of his home by a sister who wants to claim it and struggles to regain some dignity。 A manipulative tailor decides to take over as much of the building as possible。 A newspaper editor struggles with keeping his “lifes Denied entry into the police academy because of family background， a young man is an easy pray for a radical religious group。 Exploited by her employer and paid a pittance， a young woman will attempt to move up in the world by becoming the exploiter herself。 An old man is pushed out of his home by a sister who wants to claim it and struggles to regain some dignity。 A manipulative tailor decides to take over as much of the building as possible。 A newspaper editor struggles with keeping his “lifestyle” discreet。 A politician’s second wife changes the terms of their living agreements。These are the people who live in the Yacoubian Building， a beautiful old apartment building in Cairo。 It was once a gem of the city， but its glory is fading， and it has become the theatre of the best and worst that goes on in the city。I read this book years ago， and sadly， due to lots and lots of anxiety， forgot almost everything about， so it was a lot like reading it for the first time。 The picture Aswany paints for his readers may not always be perfect， or even beautiful， but it’s poignant and human: he writes with the kind of compassion that makes you feel close to his entire cast of characters， even those you don’t really like。 It is also not a flattering portrait of modern （or rather modern-ish， as the book is set before the Arab Spring） Egypt: given Aswany’s politics， this is not surprising， but he also doesn’t simply bash his country。 He clearly loves Egypt and wants it to be a better country than it is。A beautiful little book， which shows how closely intertwines our lives really are， even when we think they aren’t。 。。。more

imen zrour ，

أجلت قراءة هذه الرواية عديد المرات حتى أتمكن من نسيان الفيلم。 ولكن هيهات！ ما أثر سلبا في عنصر التشويق والمفاجأة وأفقد الرواية جزءا مهما من بريقها。أما علاء الأسواني فهو وفيّ لنفسه، ذكي، مصري جدا، أعجبني كثيرا تناوله لفترة الخمسينيات في مصر وكيف كان البلد منطلقا متحررا ومتنوعا。。 ثم نشأة الفكر المتطرف تدريجيا 。 أعجبني أيضا نقده لجمال عبد الناصر الذي أدت سياسته إلى ما آلت إليه مصر الآن 。 ما أعيبه على الرواية وجود الكليشيهات مثلا حول شخصية المخنث، أو المرأة التي تستعمل جسدها إما لتعيش أو لتنتقم。 لا أجلت قراءة هذه الرواية عديد المرات حتى أتمكن من نسيان الفيلم。 ولكن هيهات！ ما أثر سلبا في عنصر التشويق والمفاجأة وأفقد الرواية جزءا مهما من بريقها。أما علاء الأسواني فهو وفيّ لنفسه، ذكي، مصري جدا، أعجبني كثيرا تناوله لفترة الخمسينيات في مصر وكيف كان البلد منطلقا متحررا ومتنوعا。。 ثم نشأة الفكر المتطرف تدريجيا 。 أعجبني أيضا نقده لجمال عبد الناصر الذي أدت سياسته إلى ما آلت إليه مصر الآن 。 ما أعيبه على الرواية وجود الكليشيهات مثلا حول شخصية المخنث، أو المرأة التي تستعمل جسدها إما لتعيش أو لتنتقم。 لا تبدر هذه الأحكام إلا من الكتّاب العرب 😄 رواية جميلة وكاتب مهم جدا 。。。more

Myrnz ，

كتاب سلس جداً。。。 أنصح الجميع بقراءته

Mairead ，

A bit predictable

Emy ，

من اروع ما قرأت للدكتور علاء الاسواني

الزهراء الصلاحي ，

تجربتي الأولى مع الأسوانيولا أعلم لم كنت أتحاشى القراءة له كل تلك الفترة بالرغم أن أعماله كانت دائماً متاحة وفي متناول يدي！كما أني لا أعلم لم كانت هذه الرواية بدايتي معه！تمت٢ يونيو ٢٠٢١

Bucket ，

I won't call this a fun read， but it was certainly an immersive and illuminating one。 I found the events and language around gender frustrating and depressing， but not inaccurate。 Moving from perspective to perspective was great here -- so many （all？） of the stories were unhappy ones， so moving between them was a little less intense for the reader。 I won't call this a fun read， but it was certainly an immersive and illuminating one。 I found the events and language around gender frustrating and depressing， but not inaccurate。 Moving from perspective to perspective was great here -- so many （all？） of the stories were unhappy ones， so moving between them was a little less intense for the reader。 。。。more

إبراهيم العلدوني ，

。

Suhaib Alazzeh ，

القصه بشكل عام : من وجهة نظري في القصه وفهمي الخاص 。 بقدر اقول انها هي قصه التناقضات في كل شخصيه من الشخصيات راح نشوف هاد التناقض الواضح في الرغبات والدوافع والكلام بسبب الانتهاك او الاعتداء اللي تعرضت اله كل شخصيه موجوده سواء كان الزمن او فترات الرئاسه او الاوضاع الاجتماعيه متسارعه التغيير 。 الشخصيات : تبدأ القصه ب زكي بيك الدسوقي شخص طاعن في السن لكن ما زال في روح الشباب بجهز نفسه لموعد مع فتاه ليل في مكتبه الخاص اللي عامله لاغراض الشهوه واللقاءات الغرامية 。من سكان عمارة يعقوبيان مثل كل الشخص القصه بشكل عام : من وجهة نظري في القصه وفهمي الخاص 。 بقدر اقول انها هي قصه التناقضات في كل شخصيه من الشخصيات راح نشوف هاد التناقض الواضح في الرغبات والدوافع والكلام بسبب الانتهاك او الاعتداء اللي تعرضت اله كل شخصيه موجوده سواء كان الزمن او فترات الرئاسه او الاوضاع الاجتماعيه متسارعه التغيير 。 الشخصيات : تبدأ القصه ب زكي بيك الدسوقي شخص طاعن في السن لكن ما زال في روح الشباب بجهز نفسه لموعد مع فتاه ليل في مكتبه الخاص اللي عامله لاغراض الشهوه واللقاءات الغرامية 。من سكان عمارة يعقوبيان مثل كل الشخصيات الموجوده في القصه كدلاله على مصر 。 زكي الدسوقي شخص محب للحياه وعنده هوس بالنساء 。فتاه الليل بتسرقه بعد ما تيجي عنده عالمكتب لكن ما ببلغ عليها خوفا من الفضيحه وخوفا من العصابه اللي ورا هاي البنت لانه حسب السرد البارات تعددت نشاطاتها بسبب القيود الكبيره عليها واصبحت مكان لنشر الدعاره عن طريق موظفات البار وبالتالي مدير البار واصحابه هم المخططين لسرقه زكي بيك。ننتقل الى خادم زكي وهو شخص مسيحي في عنده اعاقه في قدمه المبتورة 。 اسمه فانوس واله قريب اسمه ملاك 。 شخص ذكي وبعرف حدوده ويعتبر الخادم الوفي ل زكي 。 الا انه يمتلك جانب خفي وهو الرغبه في السيطره على العماره واملاك العماره عن طريق الخداع والغش والتظاهر بالشفقه امام الاخرين 。 فنشاهد تناقض هذه الشخصيه وقدرتها العاليه على تقمص الدور في الوقت المناسب 。 طه محمد الشاذلي 。 شاب طموح تعلم الوقار وما هو مهم في الحياه رغم صغر سنه 。 يعامله سكان العماره باحتقار بسبب انه ابن بواب العماره "محمد الشاذلي " ويتصرفون معه بلؤم بعد ما علمو انه يرغب بان يصبح ضابط في اكاديميه الشرطه 。 لكن احلامه تنتهي عندما يخبره ضابط التعيين انه مرفوض بسبب عمل والده المهين بنظرهم 。 بثينه هي فتاه فقيرة على علاقه حب مع طه وتضطر الى العمل وترك الدراسه من اجل اعاله عائلتها بعد وفاه والدها 。 بثينه فتاه جميله الامر الذي جعل منها دائما محط انظار الجميع 。 تعمل في مصنع للالبسه التي اضطرت هناك لبيع جسدها مع المدير طلال مقابل مبلغ زهيد ثم دخولها في مرحله كره للذات بسبب افعالها وما تتحمله من اجل لقمه العيش 。 دولت : شقيقة زكي ولها ملك في الشقه التي يسكنها ， لديها اولاد بالرغم من انها ليست موفقه في زيجاتها كانت فتاه ارستقراطيه وتعيش حياه الاوروبيين في السابق من حفلات ومناسبات وتعليم وعزف بيانو 。 لكنها تصادمت مع الواقع ومرور الزمن السريع الذي غير احداث حياتها 。 مماد ولد عندها حقد وكره لاخوها زكي الذي يعشق الحياه ويعيشها بكل تفاصيلها ويرغب بالاستزاده منها 。 فتسعى الى الاستيلاء على الشقه لضمان مستقبل اولادها في يأس لايجاد معنى اخير لحياتها الرتيبه 。 حاتم : شخص مثلي تعرض لصغره للتحرش من خادم اسمه يونس ， هذا الخادم ولد عند حاتم مثليته الجنسيه وجعل منه شخص يطارد دائما الشهوه التي لا تنطفئ خاصه بعد ان اصبح وحيدا في وقت مبكر في حياته 。 مما يجعله يرتاد بارات الشواذ ويتورط في علاقات كثيره 。 الا ان يستقر على عسكري في الأمن المركزي من الصعيد اسمه عبد ربه الذي يقع في حبه فيعطيه المال ويساعده كثيرا لايجاد عمل يجعله قريب منه 。 عبد ربه : يعيش في صراع داخلي بسبب علاقته مع حاتم فيرى ان الله غاضب منه 。 لكنه يبرر ذلك بانه فقير وبانه بأمس الحاجه الى المساعده 。 عبد ربه متزوج ولديه ولد 。 عزام : تاجر طاعن في السن يمتهن عده مهن وكان يعمل كماسح للاحذيه في العماره قبل ان يصبح من اثرى اثرياءها 。 تصيبه الرغبه العارمه في يوم من الايام فيشير اليه شيخ بان يتزوج من اخرى 。 لان الشرع احل له ذلك 。 فيجد سعاد الذي يشترط عليها الزواج دون انجاب الاطفال بعد ان ارتاح قلبه لها ولاخلاقها 。سعاد: سيده أرمله ولها ولد من زوجها السابق تتزوج من عزام بعد ان ضاقت ذرعا بالوحده والفقر 。 لديها شقيق هو من يحيمها ويساعدها من بين كل اشقائها 。 تحصل على مهر كبير من زواجها وشقه فتودع المال لتضمن مستقبل ابنها 。 كريستين: صديقه زكي القديمه 。 تكن له احتراما كبيرا وتتمنى له الخير ويلجأ لها زكي دائما ليحكي لها مشاكله。 رومانيه الاصل وأنيقه وتلعب البيانو وتمتلك مطعم فاخر في نفس الشارع التي تقع فيه العماره 。 القصه: يقترح فانوس على زكي تعيين بثينه كسكرتيره بعد حادثه السرقه كاشاره الى ان يجد لديه ما يؤنس عليه وحدته بدل الغرباء كبنات الليل 。 فيختار له بثينه لاجل ذلك 。 فانوس متفق مع شقيقه ملاك ان يتم تعيين بثينه حتى تندس في حياه زكي وتجعله يوقع على اوراق تنازل لاملاكه مما يسهل عليهم التوسع في امتلاك العماره خاصه بعد ان استطاع ملاك امتلاك شقه اراد تحويلها الى ورشه 。 تعيش بثينه بعد انفصالها من طه مع زكي وتقع في حبه وتتشكل بينهم علاقه محرمه فتفشي له اسراها كلها فيكون لها ملاذها 。 يسمع لها ويقدر ما مرت به فتقرر بثينه عدم الغدر به 。 الأمر الذي جعل ملاك يخبر دولت التي دبرت مكيده لاخيها زكي تودعه السجن بسبب ممارسته الرذيله في مكان سكنه مع بثينه التي وصفتها بالمموس 。 يخرج زكي من السجن بعد تعيينه لمحامي الذي تعهد له بالخروج هو وبثينه ليتزوجها في نهايه القصه وهم في مطعم كريستين التي فرحت كثير له بعد ان عاش لفتره طويله وحيدا 。بعد ان تترك بثينه طه يلتفت الى الجامعه والى جماعه مسلمه فيها فيخرج في المظاهرات ويتشكل لديه الوعي خاصه بعد رفض اكاديميه الشرطه لطلبه بان حكومة بلاده فاسده وان التغيير واجب 。 خاصه انه ارسل رساله الى رئيس الجمهوريه يطالب به حقه في استرداد كرامته لكن قوبل هذا الطلب بالرفض والانكار 。 يتعرض للاعتقال ويلقى عذابا شديدا ومهينا بسبب التهم الموجهة كونه متأمر على زعزعه امن البلاد 。 يتولى تعذيبه عقيد من الامن المركزي الذي يجعل طه الانتقام منه غايته الأولى 。 يكرس طه نفسه لجماعه اسلاميه متطرفه هدفها قلب النظام الحاكم فيتدرب معهم في معسكرهم ويتزوج هناك 。 حتى يأتي اليوم الذي يكلف به في عمليه اغتيال لمسؤول امني الذي اتضح بالصدفه انه نفسه العقيد الذي عذبه 。 ينجح طه في اغتياله لكنه لا يستطيع الفرار في الوقت المناسب ويتلقى سيل من الرصاص الذي يوقعه ارضا فيلقى مصرعه 。 عزام يتزوج من سعاد ويعيش معها افضل لحظات حياته 。 فهي زوجه رائعه التي تقوم بدور الزوجه والعشيقه بشكل رائع 。 يجعله ينفذ طلباته على الفور 。 يترشح لمجلس الانتخابات الشعبي ويفوز فيه بعد ان دفع رشوه مليون جنيه ليضمن نجاحه 。 ينخرط في عده مشاريع ولكن تواجه مشكله شخص يدعى الفولي الذي يطالب عزام بربع ارباح مشاريعه والا يقوم الفولي بفضحه وانهاء مسيرته وايداعه السجن بسبب طبيعه عمل عزام الممنوعه في المخدرات 。 في انشغال عزام تصرح سعاد بانها حامل وذلك كسر للشرط الذي اشترطه 。 يقوم بالتعاون مع مجموعه من الرجال الذين يضربون سعاد فتدخل المستشفى فيقوم افراد المستشفى باجهاض سعاد وهي غائبه عن الوعي 。 تواجه عزام وتتهمه بهذه الجريمه الا ان عزام يغضب منها ويطلقها ويرد عليها مؤخرها وكل حقوقها 。 فتخرج سعاد من حياه عزام 。 حاتم يجد في عبد ربه ضالته المنشوده 。فيقع في حبه الشديد ويزداد تعلقه به 。 بالرغم من حياه حاتم المعقده الا ان لديه القدره على ضبط نفسه واثبات مكانته خاصه في العمل 。 فتسير حياته على ما يرام خاصه مع وجود عبد ربه 。 الا ان يحدث ويمرض ابن عبد ربه ويموت في المستشفى 。 فيهرب عبد ربه ويذهب الى الصعيد 。 وهنا حاتم يمضي الوقت الكبير ليبحث عنه ليجده اخيرا ويطلب منه ان يعودا الى ما كانا عليه 。 يرفض عبد ربه ولكن حاتم يخبره بانها المره الاخيره كلقاء وداعي 。 بعدها يعطيه مبلغ كبير ويساعده في ايجاد وظيفه مناسبه 。 يوافق عبد ربه لكن ينشأ خلاف بينهما فيقوم عبد ربه بضرب حاتم الذي جعل الاخير يغضب بشده ويرد عليه بالاهانه 。 فيتركه عبد ربه ويرجع الى بلده 。 نقاط القوه : القصه متماسكه والاحداث متسارعه وليست ممله ابدا ما عدا النهايه 。 بالرغم من انها قصه طويله الشخصيات وتطورها المنطقي وتغير احوالها جعل من القصه تجربه مفيده وخاصه في فهم السلوك البشري خاصه مع تعقد الدوافع الكثيره لهذه الشخصيات 。نقاط الضعف : كثيره الحشو الجنسي المبالغ فيه الشخصيات النسائيه وصفت بشكل سئ جدا 。 لا يمكن ايجاد شخصيه نسائيه واحده جيده 。 كلهم عاهرات حتى والده بثينا وافقت ان ابنتها تمارس البغاء من اجل لقمه العيش اخيرا 。 المغزى النهائي من القصه والنهايه كانت سيئه جدا بسبب كثره الشخصيات 。 يمكن القصه كانت في الاحداث كلها والنهايه موجوده انه لا يوجد أمل 。 والسبب انه الحال مايل ولن ينصلح 。 بسبب انه هناك دائما امثال زكي وحاتم وعزام وطه 。فالموضوع مكرر لكن كان بالامكان وضع نهايه افضل من زواج زكي من بثينه 。 ملاحظه اخيره الفيلم بايخ جدا 。 والروايه افضل بكثير 。 يمكن العيب هو عدم وضع كل التفاصيل في فيلم واحد 。 。。。more

AlShaima Taleb ，

رواية ممتعة، لكن القيمة الأدبية ضعيفة

Ratko ，

Ала Ал Асвани један је од， кажу интернет извори， најпознатијих живих египатских писаца， награђиван， уз то још и политички ангажован， сви састојци за могућу добру причу。The Yacoubian Building му је једно од најпознатијих дела。 Зграда из наслова елегантна је вишеспратница у срцу Каира， изграђена према узору на најлепше зграде париских булевара， која је својевремено служила за живот економске， културне и политичке елите， да би са протоком времена и стицајем друштвених околности （права） елита пропал Ала Ал Асвани један је од， кажу интернет извори， најпознатијих живих египатских писаца， награђиван， уз то још и политички ангажован， сви састојци за могућу добру причу。The Yacoubian Building му је једно од најпознатијих дела。 Зграда из наслова елегантна је вишеспратница у срцу Каира， изграђена према узору на најлепше зграде париских булевара， која је својевремено служила за живот економске， културне и политичке елите， да би са протоком времена и стицајем друштвених околности （права） елита пропала и/или нашла нека друга места за живот。Зграда ће тако， веома згодно， постати сликом целокупног египатског друштва。 Ту је градска сиротиња која живи на крову， у бившим металним сандуцима који су служили као остава， затим разни мешетари， контроверзни бизнисмени， исламисти， хришћани， подводачи， па чак и један неприкривени хомосексуалац （признајем， имао сам предрасуде да се тако нешто може наћи у неком арапском роману）。 Кроз интеракције становника зграде видимо како функционише египатско друштво – видимо непотизам， корупцију， превару， лажни морал （сличности са овдашњим поднебљем омогућавају да се лако саживимо са свим тим проблемима）。 Асвани пише занимљиво， прави узбудљиве заплете， па је роман занимљив и са тог „догађајног“ аспекта， рекло би се прави page-turner。Е сад， оно што ми је засметало јесте како су креирани женски ликови。 Практично су све девојке/жене једнодимензионално приказане， као срачунате да својим „атрибутима“ прокрче себи пут у бољу будућност。 Чак и када су силоване и искоришћаване оне то трпе， а понекад у таквим односима и пожудно уживају （？！）。 У једном строго патријархалном друштву， трпљење му и дође као нешто „нормално“， али ово друго ми је било сасвим неочекивано， а и нисам сигуран да тако нешто постоји。 Старије жене које више не спадају у категорију „пожељних“ су такође покварене и срачунате。 Очигледно， писцу не иде са разумевањем женских ликова。Но， и поред тога， занимљив приказ модерног египатског друштва （почетак деведесетих је у питању） и вредно читања。 П。С。 На овог писца наишао сам （бесциљно） лутајући по интернету истражујући арапску књижевност。 А кад смо већ код тога， наишао сам на један диван часопис из Велике Британије који је у целини посвећен арапској савременој књижевности – зове се Banipal Magazine。 Права посластица за ширење видика и излажење из европоцентричног начина виђења света и културе。 。。。more

David Farag ，

This review has been hidden because it contains spoilers。 To view it， click here。 احساس كبير بالنوستالجيا للفترة اللي عشتها في وسط البلد قبل سفري لأمريكا واحتكاكي بالكوميونتي والاسواني وصفه بشئ من الدقة ولكنه وصف سطحي لشخص لاحظ أفراد الكوميونتي من بعيد ولم ينخرط معهم ف الحياة فقط يصف تصرفاتهم الظاهرة، ولكني اتفهم أنه يحتاج أكثر من رواية لتحليل شخصيات وسط البلد بعمق اكبر، وكمان افهم اني بقارنه بشكل لا واع بنجيب محفوظ وقدرته العظيمة ع الوصف وتحليل الشخصيات。 اعجبني مشهد مقتل طه كثيرا ووصف الاسواني تتخيله لإحساس طه في تلك اللحظة。

Kim Deen ，

This review has been hidden because it contains spoilers。 To view it， click here。 Was een leuk boek。 Nog een keer lezen， want te lang geleden om te kunnen beoordelen。

Rafael Suleiman ，

A very good novel dealing with modern Egyptian society。

Ameerah ，

This is one of my fav， the intertwining stories of the occupants of a Cairo apartment building that-while once a luxury address and example of art deco architecture--has seen better days， with its rooftop storage units now housing immigrants。 It’s 1990 and the lives of Aswany’s characters come together in an evocative portrait of modern Egyptian society。 They are all endlessly fascinating: the fading aristocrat， a sucker for lush women， the gay journalist who seduces an unwitting and handsome po This is one of my fav， the intertwining stories of the occupants of a Cairo apartment building that-while once a luxury address and example of art deco architecture--has seen better days， with its rooftop storage units now housing immigrants。 It’s 1990 and the lives of Aswany’s characters come together in an evocative portrait of modern Egyptian society。 They are all endlessly fascinating: the fading aristocrat， a sucker for lush women， the gay journalist who seduces an unwitting and handsome policeman from Upper Egypt， the young woman victimized by a predatory boss。 Aswany is still a practicing dentist in Cairo; he has said it keeps him close to the people， which is obvious in this remarkable novel。 Aswany does for Cairo what Carlo Emilio Gadda does for Rome in That Awful Mess on the Via Merulana。 。。。more

Lydia ，

The author is clearly an ass man with all his descriptions of women’s buttocks。 The “male gaze”yness of the whole novel threw me off a bit， but I was able to look past it and enjoy story。 It has the feel of an anthology in how the lives of the characters follow separate paths and the novel alternates between them frequently so as to progress them all simultaneously。 So overall the structure was really engaging but the portrayal of women （young and beautiful or old hag） annoyed me enough that thi The author is clearly an ass man with all his descriptions of women’s buttocks。 The “male gaze”yness of the whole novel threw me off a bit， but I was able to look past it and enjoy story。 It has the feel of an anthology in how the lives of the characters follow separate paths and the novel alternates between them frequently so as to progress them all simultaneously。 So overall the structure was really engaging but the portrayal of women （young and beautiful or old hag） annoyed me enough that this is a three rather than four star read。 I feel I should mention I know very little about the society it critiques， so can’t judge it on that account and am just reviewing on my own feelings whilst reading :） definitely think I will try to learn more though as this was interesting。 。。。more

نوف الشعيلية ，

。مراجعة الكتاب الثاني والعشرون لسنة 2021。。اسم الكتاب :عمارة يعقوبيانالكاتب : علاء أسوانيعدد الصفحات : 326。#اقتباس :-"وأحس براحة غريبة غامرة تحتويه وتحمله في طياتها وتناهت إلى سمعه أصوات بعيدة مفعمة : أجراس وترانيم وهمهمات منشدة تتردد وتقترب منه وكأنها تساقبله في عالم جديد。。"-"رقص العروسان وحدهما واضطربت بثينة قليلا، وكادت تتعثر في الرقصة لكن العريس أرشدها للخطوة الصحيحة وانتهز الفرصة ليضمها إليه。"。#الملخص :رواية أسطورية تأخذنا لتفاصيل الانصهار الثقافي الذي حصل في مصر فيما بعد الأستعمار الأوربي، 。مراجعة الكتاب الثاني والعشرون لسنة 2021。。اسم الكتاب :عمارة يعقوبيانالكاتب : علاء أسوانيعدد الصفحات : 326。#اقتباس :-"وأحس براحة غريبة غامرة تحتويه وتحمله في طياتها وتناهت إلى سمعه أصوات بعيدة مفعمة : أجراس وترانيم وهمهمات منشدة تتردد وتقترب منه وكأنها تساقبله في عالم جديد。。"-"رقص العروسان وحدهما واضطربت بثينة قليلا، وكادت تتعثر في الرقصة لكن العريس أرشدها للخطوة الصحيحة وانتهز الفرصة ليضمها إليه。"。#الملخص :رواية أسطورية تأخذنا لتفاصيل الانصهار الثقافي الذي حصل في مصر فيما بعد الأستعمار الأوربي، وكيف تحولت مصر لكومة صراع ديني وسياسي وطائفي ككل خلال السنوات الثلاثين الماضية。حكى لنا علاء عن شخصيات متعددة؛ فذكر منها القوي الغني الغير متدين ، ومنها الغني المتدين، ومنها الفقير المتدين ومنها الفقير الغير متدين ومنهم الشواذ。 روى لنا كل التفاصيل الحاصلة في عمارة يعقوبيان حيث ضمت الكثيرة من الأحداث الكلاسيكية المؤلمة。 تعمقت الرواية لمفاهيم متعددة؛ ففي حين تكلم علاء عن سلطة الرئاسة المصرية، تحدث عن الفساد السياسي والفساد الأخلاقي الذي عانت منه المجتمعات المصرية إثر انحطاط المبادئ الإسلامية وظهور جيل العلمانية。الرواية عميقة جدا ؛ أخذتني في جولة ممتعة في رحاب مصر وكيف عاش المصري سواءً كان صغيرا ام كبيرا في ظل تلك الظروف من الزمن。。الرواية ممتعة وشيقة جدا ؛ أنصح بها🌟。。مراجعة :نوف الشعيلية 。 。。。more

yoav ，

קולאז' סיפורים הסובבים סביב בניין בלב קהיר של תחילת שנות התשעים， שדרכם אנחנו נחשפים לשחיתות ， לעוני， לגורלם של הומואים， ליחס לנשים ולהתקוממות הדתית במדינה。 יש כאן סיפור על חברה שאיננו מכירים והוא כתוב בלשון קולחת ועסיסית למדי - אבל בסוף הסיפור לא ממש החזיק אותי ולדעתי הספר הזה נופל מהספר השני שהוציא המחבר， מועדון המכוניות של מצריים （אגב המועדון עצמו מוזכר בספר）。 אם שם הבעיה היתה בסיפורי צד מרובים ובתיאורים מיותרים， כאן הספר הדוק יותר אבל גם מעט חסר פואנטה。מי שקרא כמוני את הספר השני קודם לכן， לא קולאז' סיפורים הסובבים סביב בניין בלב קהיר של תחילת שנות התשעים， שדרכם אנחנו נחשפים לשחיתות ， לעוני， לגורלם של הומואים， ליחס לנשים ולהתקוממות הדתית במדינה。 יש כאן סיפור על חברה שאיננו מכירים והוא כתוב בלשון קולחת ועסיסית למדי - אבל בסוף הסיפור לא ממש החזיק אותי ולדעתי הספר הזה נופל מהספר השני שהוציא המחבר， מועדון המכוניות של מצריים （אגב המועדון עצמו מוזכר בספר）。 אם שם הבעיה היתה בסיפורי צד מרובים ובתיאורים מיותרים， כאן הספר הדוק יותר אבל גם מעט חסר פואנטה。מי שקרא כמוני את הספר השני קודם לכן， לא ימצא שהספר הזה מחדש הרבה。סוף הספר ממש לא ברור。 。。。more

Eman ，

لم اتوقعها بهذا الجمال رواية محبوكة بعناية جميلة و تتمتع بأسلوب السهل الممتنع بسيطة جدا و عميقة في آن ، تشبه تماما كافة التناقضات التي حملتها بين طياتها ، ابهرني الكاتب بحق فقد اخذ بي الى مصر و نقلني الى تلك الحقبة بالذات ، على الرغم من انني لست من مصر و لم ازرها من قبل ، الا انه نقلني اليها و اشعرني بها ، جميلة هي مصر فريدة من نوعها ، حتى عندما كانت الشخصيات تتذمر منها و تلومها و حتى بعد ما آلت اليه الامور فيها كما صورت الرواية ، الا انني لم اكن ارى الا جمالها ، لا يخلو اي مجتمع من قضايا ترهقه لم اتوقعها بهذا الجمال رواية محبوكة بعناية جميلة و تتمتع بأسلوب السهل الممتنع بسيطة جدا و عميقة في آن ، تشبه تماما كافة التناقضات التي حملتها بين طياتها ، ابهرني الكاتب بحق فقد اخذ بي الى مصر و نقلني الى تلك الحقبة بالذات ، على الرغم من انني لست من مصر و لم ازرها من قبل ، الا انه نقلني اليها و اشعرني بها ، جميلة هي مصر فريدة من نوعها ، حتى عندما كانت الشخصيات تتذمر منها و تلومها و حتى بعد ما آلت اليه الامور فيها كما صورت الرواية ، الا انني لم اكن ارى الا جمالها ، لا يخلو اي مجتمع من قضايا ترهقه و تثقل كاهله، هي جزء من الاوطان و الشعوب و ان كان الكاتب قد وطئ على مواطن ممنوعة الا انه استطاع معالجتها بدون اسفاف، سبق ان سمعت ان الكاتب يتعمد الكتابة باسلوب جنسي مبالغ و هو ما لم اراه ، بل على العكس ان جميع ما تم ذكره كان لابد منه و من غير المتصور ان يخلو النص منه ، فالكاتب تطرق الى اكثر المشاكل الحساسة التي تعاني منها اغلب المجتمعات العربية، فكيف له ان يتحدث عن الشذوذ الجنسي او التحرش الجنسي و الدعارة او العلاقات التي تقع خارج اطار الزواج او حتى الزواج نفسه القائم على سبب واحد فقط ، دون ان يصور و لو جزء قليل ما يقع خلالها ؟！ بل على العكس كان لزاما عليه ان يجعل القارىء متفهم لما يدور في عقل تلك الشخصيات، ثم ان تلك القضايا （موجودة） بكافة تفاصيلها على ارض الواقع فمهما قمنا فهي لن تختفي ، ختاما لا يسعنى سوى ان اقول شكرا سيد علاء لقد جعلتني انهي قراءتي لك و انا سعيدة و منبهرة 。 。。。more

Sarah ，

C'est mon deuxième livre d'Alaa Al Aswany， et， comme dans J'ai couru vers le Nil， j'ai adoré cette fresque de personnages。 Ils sont parfois antipathiques， voire pire， parfois attachants ; mais quelque chose en eux reste en vous pour longtemps。 Je n'ai pas encore de recul par rapport à celui-ci， mais c'est certainement ce qui s'est passé avec ma première lecture de l'auteur。 C'est mon deuxième livre d'Alaa Al Aswany， et， comme dans J'ai couru vers le Nil， j'ai adoré cette fresque de personnages。 Ils sont parfois antipathiques， voire pire， parfois attachants ; mais quelque chose en eux reste en vous pour longtemps。 Je n'ai pas encore de recul par rapport à celui-ci， mais c'est certainement ce qui s'est passé avec ma première lecture de l'auteur。 。。。more

Adoria ，

En pause pour le moment， trop de choses problématiques dans le récit à mon gout。。。 Je le finirai peut-être plus tard。

Abdelrahman Osama ，

الحقيقة أنني شعرت بالاحباط الشديد عند الانتهاء من هذه الرواية لمستوى شهرتها يربو فوق حقيقتها بكثير، بداية بالشخصيات أحادية الأبعاد والمبالغة في الصفات مروراً بهوس الجنس الملحوظ في القصة وعدم منطقية الأحداث في كثير منها حيث يصعب عليك الابتلاع بضمير أدبي هذا الكم من العك، كلمة الحق والشئ الوحيد الجيد في الرواية هو تشويق الأحداث。أحياناً يهيئ لي أن الكاتب كان يفكر في ديستوبيا جديدة لا مكان فيها للون الأبيض من فرط السواد الذي يحرك كل الشخصيات وهي في رأيي محاولة بائسة لتحليل نفسيات ودوافع الشخصيات حتى الحقيقة أنني شعرت بالاحباط الشديد عند الانتهاء من هذه الرواية لمستوى شهرتها يربو فوق حقيقتها بكثير، بداية بالشخصيات أحادية الأبعاد والمبالغة في الصفات مروراً بهوس الجنس الملحوظ في القصة وعدم منطقية الأحداث في كثير منها حيث يصعب عليك الابتلاع بضمير أدبي هذا الكم من العك، كلمة الحق والشئ الوحيد الجيد في الرواية هو تشويق الأحداث。أحياناً يهيئ لي أن الكاتب كان يفكر في ديستوبيا جديدة لا مكان فيها للون الأبيض من فرط السواد الذي يحرك كل الشخصيات وهي في رأيي محاولة بائسة لتحليل نفسيات ودوافع الشخصيات حتى لا يكون العمل سطحيا ًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًًفي النهاية أنا نادم على نص اليوم الذي ضاع في هذه الرواية。 。。。more

Gina ，

The whole world walks through this book， as does the greed and corruption of the Egyptian state。 Beautifully drawn characters， convincing stories， and horrifying insight into a corrupt regime。

Alexandru Crîngașu ，

“Pentru el femeia nu este doar cauza poftei care se aprinde pentru un timp și care， odată satisfăcută， se stinge， ci este o întreagă lume de fascinații care se reînnoiesc mereu în imagini ademenitoare de o infinită diversitate。”“L-a vrăjit într-atât， încât a ajuns să frecventeze barul zi de zi pentru a o vedea。”“A devenit clar pentru ea că toți bărbații， oricât de respectabili ar părea și oricât de înaltă ar fi poziția lor， devin extrem de vulnerabili în fața unei femei frumoase și acest lucru a “Pentru el femeia nu este doar cauza poftei care se aprinde pentru un timp și care， odată satisfăcută， se stinge， ci este o întreagă lume de fascinații care se reînnoiesc mereu în imagini ademenitoare de o infinită diversitate。”“L-a vrăjit într-atât， încât a ajuns să frecventeze barul zi de zi pentru a o vedea。”“A devenit clar pentru ea că toți bărbații， oricât de respectabili ar părea și oricât de înaltă ar fi poziția lor， devin extrem de vulnerabili în fața unei femei frumoase și acest lucru a determinat-o să facă unele încercări răutăcioase și amuzante。”“Îl iubea și se simțea legată de el printr-o poveste îndelungată， plină de momente frumoase。”“O femeie poate fi luată în căsătorie pentru frumusețea ei， pentru averea ei și pentru religia ei。。。 Alege-o pe cea religioasă și va urma și averea。”“Cineva poate să petreacă întreaga viață căutând persoana potrivită， iar când o găsește， o pierde。。。” 。。。more

Nada Elfeituri ，

This is one of those books that I probably wouldn't have enjoyed if I was younger and more naive， but can now really appreciate the depth of details and the way the lives of the characters are intertwined。 The Yacoubian Building is fundamentally a book about power relations and class struggle in large urban centers， and the way that these relationships shape the city （this could also be my urban studies background projecting）。 The characters are flawed but very real and sympathetic， spanning a r This is one of those books that I probably wouldn't have enjoyed if I was younger and more naive， but can now really appreciate the depth of details and the way the lives of the characters are intertwined。 The Yacoubian Building is fundamentally a book about power relations and class struggle in large urban centers， and the way that these relationships shape the city （this could also be my urban studies background projecting）。 The characters are flawed but very real and sympathetic， spanning a range of different ideologies and lifestyles。 A beautifully represented slice of life in Cairo。 。。。more

حمدي التايب ，

رواية ممتازة و فريدة من ناحية الأسلوب القصصي الذي لامس العبثية وإن التزم حقيقة بالرسالة النقدية التي ضمرت لدرجة جعلت من الكتاب يعيشك المتعة و العالم الخيالي المتمحور حول تلك العمارة لتدرك دون أن تلحظ الجانب الملموس فيك من الحس السياسي و الاجتماعي （فساد ، إرهاب ، هوموفوبيا ） 。 علاء الأسواني أنتج تحفة خالدة قدرها الأجانب و احتقرها أغلب أبناء بلده العربي لأنه رفع تابوهات لا يريدونها أن ترفع ، أو هم فقط لا يطيقون رفعها ！！

Maria ，

（3。5） It’s that sort of book that is boring while you read it， but then， once it’s done， you think “ah， that was actually alright”。 Fairly predictable in terms of the bigger plot events， but the interest was in the details of how it happened and came to be。 Can’t exactly call it “heartwarming” because it’s a little crude and miserable， but it’s a good portrayal of the nature of life and humans being human with a backdrop of corruption and religious beliefs。 Some of the dozens of names could’ve b （3。5） It’s that sort of book that is boring while you read it， but then， once it’s done， you think “ah， that was actually alright”。 Fairly predictable in terms of the bigger plot events， but the interest was in the details of how it happened and came to be。 Can’t exactly call it “heartwarming” because it’s a little crude and miserable， but it’s a good portrayal of the nature of life and humans being human with a backdrop of corruption and religious beliefs。 Some of the dozens of names could’ve been cut out though， on the last 50 pages I was still checking my cheat-sheet to see who was who。 。。。more

Reference

google book https://www.google.com/search?tbm=bks&q=The Yacoubian Building

hathitrust digital library https://babel.hathitrust.org/cgi/ls?q1=The Yacoubian Building&field1=ocr&a=srchls&ft=ft&lmt=ft

The British Library https://bll01.primo.exlibrisgroup.com/discovery/search?query=any,contains,The Yacoubian Building&tab=LibraryCatalog&search_scope=Not_BL_Suppress&vid=44BL_INST:BLL01&lang=en&offset=0